docs: clarify --add-host example uses two terminals

[WilliamK112]

Fixes #5558.

Summary

• clarify that the example requires two terminals
• keep the existing example intact, but split the steps so the HTTP server can keep running while the container connects to it
• avoid introducing a more complex or platform-specific replacement command

Validation

• git diff --check