Add compatibility test for core: collections (16 total)

[eerxuan]

core collections - - - capped-collections
core collections - - - clustered-collections
core collections - - - materialized-views
core collections - - - timeseries
core collections - - - views
core collections commands - - cloneCollectionAsCapped
core collections commands - - collMod
core collections commands - - compact
core collections commands - - convertToCapped
core collections commands - - create
core collections commands - - drop
core collections commands - - dropDatabase
core collections commands - - listCollections
core collections commands - - listDatabases
core collections commands - - renameCollection
core collections commands - - validateDBMetadata