Fix eager-loaded relations across multiple database connections

[techmahedy]

• Stops builder-side eager loading from forcing the parent model connection onto related model queries.
• Makes embed() follow the same connection behavior as direct relation access, so related models load from their own configured database.
• Adds a regression test covering cross-connection eager loading to prevent bindTo relations from resolving against the wrong database.