VS has a bug where toolbars (as identified by GUID/cmdid) appearing in multiple tool windows will share some visibility state for their icons. This results in icons added to the Python interactive appearing in the C# interactive:

VSPlat has acknowledged and wontfix'd the bug (you can also see it affect Solution Explorer if you open a second instance), and the best workaround for us is to have each user of the window provide their own toolbar.