feat: race condition guard on batch creation

[hachall]

first draft, goes from unlimited% over capacity (just number of concurrent batches triggered, regardless of content size) to a small% overage currently in the same extreme cases

[railway-app]

This PR was not deployed automatically as @hachall does not have access to the Railway project.

In order to get automatic PR deploys, please add @hachall to your workspace on Railway.