[SD-1218] Improve api error handling

[waitingallday]

Issue: https://digital-vic.atlassian.net/browse/SD-1218

What I did

• Added separate 404 under WrappedAxiosError to handle disabled API endpoint

How to test

Checklist

For all PR's

• I've added relevant changes to the project Readme if needed
• I've updated the documentation site as needed
• I have added tests to cover my changes (if not applicable, please state why in a comment)

For new UI components only

• I have added a storybook story covering all variants
• I have checked a11y tab in storybook passes
• I have added cypress component tests (if the component is interactive)
• Any events are emitted on the event bus using emitRplEvent

[netlify]

✅ Deploy Preview for ripple-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	0e805de
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ripple-docs/deploys/68cb7af2d6a7e80008b97ce8

[cypress]

ripple-framework    Run #3034

Run Properties:   Passed #3034  •  64f86a21fe: chore: :wrench: add ci compatibility helper

Project	ripple-framework
Branch Review	feat/improve-api-error-handling
Run status	Passed #3034
Run duration	15m 12s
Commit	64f86a21fe: chore: :wrench: add ci compatibility helper
Committer	Jason Smith
View all properties for this run ↗︎

---

Test results
Failures	0
Flaky	4
Pending	0
Skipped	0
Passing	284
View all changes introduced in this branch ↗︎

[waitingallday]

This seems to be caused by where the error happens - we currently deal with a 404 returned at the node, but this one was found when an endpoint returned 404 at the route instead. Before:

2025-09-18 10:54:57 [TidePage]  ERROR  GET request failed with status 404 - Not Found: https://nginx-php.pr-306.content-legislation-vic-gov-au.sdp4.sdp.vic.gov.au/api/v1/node/gazette_document/fb2c44d7-6beb-4a51-a802-2f6ae336fdcc?site=71 {"section_io_id":"no section id"}
2025-09-18 10:54:57 [TidePageHandler]  ERROR  Internal error occurred when /api/tide/page?path=%2Fsarahs-test-1 was requested:
WrappedAxiosError: Request failed with status code 404

After:

2025-09-18 11:02:41 [TidePage]  ERROR  GET request failed with status 404 - Not Found: https://nginx-php.pr-306.content-legislation-vic-gov-au.sdp4.sdp.vic.gov.au/api/v1/node/gazette_document/fb2c44d7-6beb-4a51-a802-2f6ae336fdcc?site=71 {"section_io_id":"no section id"}
2025-09-18 11:02:41 [TidePageHandler]  INFO  User error occurred when /api/tide/page?path=%2Fsarahs-test-1 was requested:
NotFoundError: "/node/gazette_document/fb2c44d7-6beb-4a51-a802-2f6ae336fdcc" not found