When we evict keys or during slot migration we should also remove index docs.

Signed-off-by: mkaruza <mario@dragonflydb.io>
(cherry picked from commit 0fbcbca7588084751a6764edf0a10b156a46b597)