Claude Code RTL Fix

תוסף VS Code שמוסיף תמיכת RTL חזקה (מימין-לשמאל) לתוסף Claude Code — לעברית, ערבית, פרסית וארמית.

Version: 1.1.0 Engine: VS Code ≥ 1.80.0 Supports: VS Code · Cursor · Windsurf · VS Code Insiders

---

למה התוסף הזה?

תוסף Claude Code הרשמי לא מטפל היטב בטקסט עברי/ערבי — שורות מעורבות (עברית + לטינית/אנגלית/ספרות) נשברות, יישור הטקסט שגוי, ורשימות נראות הפוך. התוסף הזה מזריק patch קטן ל-webview של Claude Code שמתקן את כל הבעיות הללו בלי לפגוע בבלוקי קוד וטרמינל.

איך זה עובד

הפעלת הפקודה Claude RTL: הפעל RTL מזריקה JavaScript ו-CSS לתוך קבצי ה-bundle של תוסף Claude Code. ה-patch כולל:

1. CSS גלובלי עם direction: rtl ו-unicode-bidi: plaintext/isolate להחלת RTL נכון.
2. זיהוי טקסט RTL לפי טווחי Unicode (U+0590–U+05FF עברית, U+0600–U+06FF ערבית, ועוד).
3. כפייה רכה / חזקה — שורות שמתחילות בלטינית אבל מכילות עברית מקבלות unicode-bidi: isolate שמכריח RTL מלא.
4. טיפול ב-input / textarea / contenteditable — שדות קלט מקבלים dir="auto" שמתעדכן בזמן הקלדה.
5. תמיכה ב-Shadow DOM — ה-CSS מוזרק רקורסיבית גם לתוך shadow roots.
6. MutationObserver — תוכן שנטען דינמית (הודעות חדשות בצ׳אט) מקבל RTL אוטומטית.
7. גיבוי אוטומטי של קבצי ה-bundle המקוריים — שחזור בלחיצה אחת.

בלוקי קוד, פלט טרמינל, ו-diffs נשארים תמיד LTR — לא נוגעים בקוד.

התקנה

1. הורד את claude-rtl-fix-1.1.0.vsix מדף ה-Releases.
2. ב-VS Code: Ctrl+Shift+P → Extensions: Install from VSIX... → בחר את הקובץ.
3. הפעל: Ctrl+Shift+P → Claude RTL: הפעל RTL.
4. אשר טעינה מחדש של החלון כשמתבקש.

דרך CLI

code --install-extension claude-rtl-fix-1.1.0.vsix

(להחלפה ב-cursor / windsurf בהתאם)

שימוש

פקודה	תיאור
Claude RTL: הפעל RTL	מזריק את ה-patch ל-Claude Code
Claude RTL: כבה RTL	משחזר את הקבצים המקוריים מגיבוי
Claude RTL: בדוק סטטוס	מציג סטטוס בכל ההתקנות (VS Code/Cursor/Windsurf)

קיים גם כפתור Claude RTL ב-Status Bar בתחתית המסך — לחיצה עליו מפעילה/מציגה סטטוס.

הפעלה אוטומטית

כדי שה-RTL יחול אוטומטית בכל פתיחה של VS Code, הוסף ל-settings.json:

{
  "claudeRtl.autoEnable": true
}

זה שימושי במיוחד אחרי עדכוני Claude Code — התוסף מחליף את קבציו ויש להזריק שוב.

מה מקבל RTL ומה לא

✅ RTL	🔒 נשאר LTR
הודעות משתמש	בלוקי קוד (```)
תשובות Claude	פלט טרמינל
רשימות ופסקאות	תוצאות כלים (tool_use)
שדות קלט עם טקסט עברי	diffs ו-syntax highlighting
כותרות, ציטוטים	Monaco editor

אחרי עדכון של Claude Code

כש-Claude Code מתעדכן, הוא מחליף את קבצי ה-bundle שלו, ויחד איתם נמחק גם ה-patch. פשוט הפעל שוב:

Ctrl+Shift+P → Claude RTL: הפעל RTL

או הפעל autoEnable: true כדי שזה יקרה לבד.

הסרה

Ctrl+Shift+P → Claude RTL: כבה RTL

הקבצים המקוריים משוחזרים מהגיבוי האוטומטי (*.rtl-backup) שנשמר בהפעלה הראשונה.

פיתוח מקומי

הקוד נמצא ב-src/:

src/
├── extension.js     # לוגיקת הזרקה, גילוי תוסף Claude Code, פקודות
└── package.json     # מניפסט התוסף

לבניית VSIX חדש:

npm install -g @vscode/vsce
cd src
vsce package

דרישות

• VS Code / Cursor / Windsurf בגרסה 1.80.0 ומעלה.
• תוסף Claude Code של Anthropic מותקן.

רישיון

MIT