[Docs] Update the Axolotl example

[peterschmidt85]

• Include it to https://dstack.ai/docs/examples
• Add comments to the configuration file
• Add a dev environment configuration file
• Add a fleet configuration file
• Comment out the TensorBoard port configuration
• Extend with a multi-node example