Add latest translations into project #842
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
cmonfortep
commented
May 27, 2020
| <string name="daxNonSerpCtaText">A medida que navegues y te desplaces, bloquearé rastreadores molestos. <br/><br/>Adelante, ¡sigue navegando!</string> | ||
| <string name="daxMainNetworkOwnedCtaText">¡Cuidado! %s pertenece %s.<br/><br/>Los rastreadores de %s acechan en %s de los principales sitios web 😱 ¡pero no te preocupes! <br/><br/>Bloquearé a %s para que no vean tu actividad en esos sitios.</string> | ||
| <string name="daxMainNetworkCtaText">¡Cuidado! %s es una importante red de rastreo.<br/><br/> Sus rastreadores acechan en aproximadamente %s de los sitios principales 😱 ¡pero no te preocupes! <br/><br/>Bloquearé a %s para que no vea tu actividad en esos sitios.</string> | ||
|
|
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
@marcosholgado please take a look to this translations in case you have any proposal.
marcosholgado
requested changes
May 27, 2020
Contributor
marcosholgado
left a comment
marcosholgado
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Some changes in the spanish translation but apart from that all looking good.
| <string name="changeIconCtaLabel">Cambiar icono de la aplicación</string> | ||
| <string name="changeIconCtaAccept">Usar</string> | ||
| <string name="changeIconCtaCancel">Cancelar</string> | ||
| <string name="changeIconDialogTitle">¿Usar nuevo ícono?</string> |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
icono doesn't need the accent
| <string name="changeIconCtaAccept">Usar</string> | ||
| <string name="changeIconCtaCancel">Cancelar</string> | ||
| <string name="changeIconDialogTitle">¿Usar nuevo ícono?</string> | ||
| <string name="changeIconDialogMessage">La aplicación puede cerrarse para actualizar los cambios. Vuelve después de que hayas admirado tu nuevo y atractivo icono.</string> |
| <string name="whitelistExplanation">Estos sitios web incluidos en la lista blanca no se actualizarán por Protección de Privacidad</string> | ||
| <string name="whitelistNoEntries">Aún no hay sitios web en la lista blanca</string> | ||
| <string name="whitelistDomainHint">www.ejemplo.com</string> | ||
| <string name="whitelistFormatError">No se ha podido guardar, ingresa un dominio como <b>example.com</b> |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change example.com to ejemplo.com like in whitelistDomainHint?
| <string name="fireproofWebsitesActivityTitle">Sitios web a prueba de fuego</string> | ||
| <string name="settingsFireproofWebsites">Sitios web a prueba de fuego</string> | ||
| <string name="fireproofWebsiteMenuTitle">Sitio web a prueba de fuego</string> | ||
| <string name="fireproofWebsiteSnackbarConfirmation">¡<b>%s</b> ahora es a prueba de fuego! Visita Ajustes para obtener más información.</string> |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
I think I would say ... es ahora a prueba de fuego! rather than using ahora first 🤷
| <string name="fireproofWebsiteSnackbarConfirmation">¡<b>%s</b> ahora es a prueba de fuego! Visita Ajustes para obtener más información.</string> | ||
| <string name="fireproofWebsiteSnackbarAction">Deshacer</string> | ||
| <string name="fireproofWebsiteDeleteConfirmMessage">¿Está seguro de que desea eliminar <b>%s</b>?</string> | ||
| <string name="fireproofWebsiteEmptyListHint">No hay sitios web a prueba de fuego todavía</string> |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Todavía no hay sitios web a prueba de fuego? Using todavía at the end seems a direct translation from yet.
cmonfortep
changed the title
Contributor
Author
|
@marcosholgado you can recheck. Suggestions added to Spanish translations. |
# Conflicts: # app/src/main/res/values/string-untranslated.xml
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Task/Issue URL: https://app.asana.com/0/0/1177606971489473/f
Tech Design URL:
CC:
Description:
Adding the latest subset of translations related to the fireproof concept and other features:
Steps to test this PR:
1.
1.
Internal references:
Software Engineering Expectations
Technical Design Template