Update russian translation

DuckDuckGo/ru.lproj/HomeRow.strings

@@ -8,5 +8,5 @@
 "f6f-QY-3H3.text" = "Добавьте DuckDuckGo на док-панель для быстрого и удобного доступа!";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Add DuckDuckGo to Home"; ObjectID = "Tah-vQ-mf9"; */
-"Tah-vQ-mf9.text" = "Добавьте DuckDuckGo на домашний экран";
+"Tah-vQ-mf9.text" = "Добавьте DuckDuckGo на главный экран";
 

DuckDuckGo/ru.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -33,25 +33,25 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>*%2$@, %3$@* и еще *1 сервис* пытались вести за вами слежку.
+			<string>*%2$@, %3$@* и ещё *1 сервис* пытались вести за вами слежку.
 
 Но мы их заблокировали!
 
 ☝️ Заходя на новый сайт, вы всегда можете проверить, шпионит ли он за вами: просто загляните в адресную строку.</string>
 			<key>few</key>
-			<string>*%2$@, %3$@* и еще *%1$d сервиса* пытались вести за вами слежку.
+			<string>*%2$@, %3$@* и ещё *%1$d сервиса* пытались вести за вами слежку.
 
 Но мы их заблокировали!
 
 ☝️ Заходя на новый сайт, вы всегда можете проверить, шпионит ли он за вами: просто загляните в адресную строку.</string>
 			<key>many</key>
-			<string>*%2$@, %3$@* и еще *%1$d сервисов* пытались вести за вами слежку.
+			<string>*%2$@, %3$@* и ещё *%1$d сервисов* пытались вести за вами слежку.
 
 Но мы их заблокировали!
 
 ☝️ Заходя на новый сайт, вы всегда можете проверить, шпионит ли он за вами: просто загляните в адресную строку.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>*%2$@, %3$@* и другие сервисы *(еще %1$d)* пытались вести за вами слежку.
+			<string>*%2$@, %3$@* и другие сервисы *(ещё %1$d)* пытались вести за вами слежку.
 
 Но мы их заблокировали!
 
@@ -167,9 +167,13 @@
 			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d tracking attempts</string>
+			<string>Попыток отслеживания: %d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d tracking attempt</string>
+			<string>%d попытка отслеживания</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%d попытки отслеживания</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%d попыток отслеживания</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 		</dict>
@@ -183,9 +187,13 @@
 			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d tracking attempts</string>
+			<string>Попыток отслеживания: %d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d tracking attempt</string>
+			<string>%d попытка отслеживания</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%d попытки отслеживания</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%d попыток отслеживания</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 		</dict>

DuckDuckGo/ru.lproj/Main.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Class = "UIBarButtonItem"; title = "Browse Forward"; ObjectID = "cUp-YP-aMf"; */
-"cUp-YP-aMf.title" = "Вперед";
+"cUp-YP-aMf.title" = "Вперёд";
 
 /* Class = "UIBarButtonItem"; title = "Tab Switcher"; ObjectID = "K7o-WL-SC5"; */
 "K7o-WL-SC5.title" = "Переключатель вкладок";

DuckDuckGo/ru.lproj/OmniBar.strings

@@ -2,7 +2,7 @@
 "1rB-5w-de3.accessibilityLabel" = "Настройки";
 
 /* Class = "UIButton"; accessibilityLabel = "Browse forward"; ObjectID = "aXg-p3-oeq"; */
-"aXg-p3-oeq.accessibilityLabel" = "Вперед";
+"aXg-p3-oeq.accessibilityLabel" = "Вперёд";
 
 /* Class = "UIButton"; accessibilityLabel = "Clear Text"; ObjectID = "Dt8-We-5tV"; */
 "Dt8-We-5tV.accessibilityLabel" = "Удалить текст";

DuckDuckGo/ru.lproj/Onboarding.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Class = "UIViewController"; title = "Open links with peace of mind, every time."; ObjectID = "0MQ-7J-rAM"; */
-"0MQ-7J-rAM.title" = "Открывайте ссылки, ни о чем не беспокоясь.";
+"0MQ-7J-rAM.title" = "Открывайте ссылки, ни о чём не беспокоясь.";
 
 /* Class = "UIViewController"; title = "Quickly search or visit your favorite sites, all while protecting your privacy."; ObjectID = "3xN-1o-4I4"; */
 "3xN-1o-4I4.title" = "Быстрый поиск и посещение любимых сайтов без всякой слежки.";

DuckDuckGo/ru.lproj/PrivacyDashboard.strings

@@ -65,7 +65,7 @@
 "F5w-e3-JfY.text" = "www.example.com";
 
 /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Unprotected Sites"; ObjectID = "fqL-1Q-ilH"; */
-"fqL-1Q-ilH.normalTitle" = "Незащищенные сайты";
+"fqL-1Q-ilH.normalTitle" = "Незащищённые сайты";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Networks Blocked"; ObjectID = "Ge6-9h-2z5"; */
 "Ge6-9h-2z5.text" = "Заблокированы сети трекеров";
@@ -86,10 +86,10 @@
 "J3L-KE-1Vb.text" = "Метка";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "No privacy practices found"; ObjectID = "k0S-dU-EUe"; */
-"k0S-dU-EUe.text" = "Уровень конфиденциальности не определен";
+"k0S-dU-EUe.text" = "Уровень конфиденциальности не определён";
 
 /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Unprotected Sites"; ObjectID = "Kme-pZ-l7N"; */
-"Kme-pZ-l7N.normalTitle" = "Незащищенные сайты";
+"Kme-pZ-l7N.normalTitle" = "Незащищённые сайты";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Label"; ObjectID = "Mv2-oP-SQd"; */
 "Mv2-oP-SQd.text" = "Метка";
@@ -122,7 +122,7 @@
 "Y3q-u7-IeX.text" = "ЧАСТОТА БЛОКИРОВАНИЯ";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "8 Other Domains Loaded"; ObjectID = "YDP-RX-LaV"; */
-"YDP-RX-LaV.text" = "Загружено еще 8 доменов";
+"YDP-RX-LaV.text" = "Загружено ещё 8 доменов";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Encrypted Connection"; ObjectID = "zz1-Q4-Fxr"; */
 "zz1-Q4-Fxr.text" = "Зашифрованное соединение";

DuckDuckGo/ru.lproj/Settings.strings

@@ -86,7 +86,7 @@
 "dj9-vh-Rig.headerTitle" = "Внешний вид";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "If Touch ID, Face ID or a system passcode is set, you’ll be requested to unlock the app when opening."; ObjectID = "dOj-jn-mSN"; */
-"dOj-jn-mSN.footerTitle" = "Если система защищена технологией Touch ID или Face ID либо кодом доступа, при запуске вам придется разблокировать приложение.";
+"dOj-jn-mSN.footerTitle" = "Если система защищена технологией Touch ID или Face ID либо кодом доступа, при запуске вам придётся разблокировать приложение.";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Privacy"; ObjectID = "dOj-jn-mSN"; */
 "dOj-jn-mSN.headerTitle" = "Настройки конфиденциальности";
@@ -122,7 +122,7 @@
 "fdJ-b1-Des.title" = "Автоудаление данных";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Unprotected Sites"; ObjectID = "FHC-1z-Z3v"; */
-"FHC-1z-Z3v.text" = "Незащищенные сайты";
+"FHC-1z-Z3v.text" = "Незащищённые сайты";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "About"; ObjectID = "FpT-1C-xtx"; */
 "FpT-1C-xtx.headerTitle" = "О нас";
@@ -131,7 +131,7 @@
 "fV3-86-QQj.title" = "Глобальный контроль конфиденциальности (GPC)";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Add Widget to Home Screen"; ObjectID = "Fxu-zn-51Z"; */
-"Fxu-zn-51Z.text" = "Добавьте виджет на домашний экран";
+"Fxu-zn-51Z.text" = "Добавьте виджет на главный экран";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Fire Button Animation"; ObjectID = "gBo-Cu-e2k"; Note = "Fire button animation settings item"; */
 "gBo-Cu-e2k.text" = "Aнимация кнопки «Огонь»";
@@ -170,7 +170,7 @@
 "OfP-Kw-IOk.text" = "Огнеупорных сайтов нет";
 
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "Unprotected Sites"; ObjectID = "OHV-qC-tL9"; */
-"OHV-qC-tL9.title" = "Незащищенные сайты";
+"OHV-qC-tL9.title" = "Незащищённые сайты";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "About DuckDuckGo"; ObjectID = "oM7-1o-9oY"; */
 "oM7-1o-9oY.text" = "Несколько слов о DuckDuckGo";
@@ -212,7 +212,7 @@
 "vPz-uO-6gB.text" = "Глобальный контроль конфиденциальности (GPC)";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "App exit is defined by swiping the app to close it while inactivity is when the app is in the background."; ObjectID = "vSJ-YJ-bBs"; Note = "Timing setting for automatic data clearing function"; */
-"vSJ-YJ-bBs.footerTitle" = "Под выходом из приложения подразумевается закрытие свайпом, а под бездействием — работа в фоновом режиме.";
+"vSJ-YJ-bBs.footerTitle" = "Под выходом из приложения подразумевается закрытие проводя пальцем, а под бездействием — работа в фоновом режиме.";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Desired timing"; ObjectID = "vSJ-YJ-bBs"; Note = "Timing setting for automatic data clearing function"; */
 "vSJ-YJ-bBs.headerTitle" = "Предпочитаемое время";
@@ -242,8 +242,8 @@
 "zvh-2e-Wmz.text" = "Сайты без защиты конфиденциальности.";
 
 /* Class = "UITableViewController"; title = "Home Screen"; ObjectID = "zWP-d3-nVc"; */
-"zWP-d3-nVc.title" = "Домашний экран";
+"zWP-d3-nVc.title" = "Главный экран";
 
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "Add Widget to Home Screen"; ObjectID = "zZa-pF-SHk"; */
-"zZa-pF-SHk.title" = "Добавьте виджет на домашний экран";
+"zZa-pF-SHk.title" = "Добавьте виджет на главный экран";
 

DuckDuckGoTests/MockFiles/remote-messaging-config-example.json

@@ -65,8 +65,8 @@
           "descriptionText": "Descripción."
         },
         "ru": {
-          "titleText": "Here goes a title",
-          "descriptionText": "description"
+          "titleText": "А сюда и название",
+          "descriptionText": "описание"
         }
       }
     },

Widgets/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -17,7 +17,7 @@
 "lock.screen.widget.fire.description" = "Моментальное удаление истории просмотров и запуск нового приватного поиска в DuckDuckGo.";
 
 /* Title shown to the user when adding the Fire Button lock screen widget */
-"lock.screen.widget.fire.title" = "Fire Button";
+"lock.screen.widget.fire.title" = "Кнопка «Тревога»";
 
 /* Description shown to the user when adding the Search lock screen widget */
 "lock.screen.widget.search.description" = "Моментальный запуск приватного поиска в DuckDuckGo.";
@@ -38,7 +38,7 @@
 "widget.gallery.search.and.favorites.display.name" = "Поиск и избранное";
 
 /* Description of search only widget in widget gallery */
-"widget.gallery.search.description" = "Конфиденциальный поиск через DuckDuckGo в два счета.";
+"widget.gallery.search.description" = "Конфиденциальный поиск через DuckDuckGo в два счёта.";
 
 /* Display name for search only widget in widget gallery */
 "widget.gallery.search.display.name" = "Поиск";

fastlane/metadata/ru/description.txt

@@ -18,9 +18,9 @@
 ПОВСЕДНЕВНЫЙ КОНТРОЛЬ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
 • Кнопка «Тревога» для удаления данных — теперь закрыть вкладки и очистить данные браузера можно нажатием специальной кнопки «Тревога».
 
-• Определите устраивающие вас параметры конфиденциальности с помощью Глобального контроля конфиденциальности (GPC) — в приложение уже встроен GPC, который автоматически выбирает отказ сайтам в праве продавать или передавать вашу персональную информацию. Возможность использования такого контроля для принудительного соблюдения ваших законных прав (согласно требований, например, CCPA и GDPR в действующей или последующей редакции) зависит от законодательства в месте вашего пребывания. 
+• Определите устраивающие вас параметры конфиденциальности с помощью «Глобального контроля конфиденциальности» (GPC) — в приложение уже встроен GPC, который автоматически выбирает отказ сайтам в праве продавать или передавать вашу персональную информацию. Возможность использования такого контроля для принудительного соблюдения ваших законных прав (согласно требований, например, CCPA и GDPR в действующей или последующей редакции) зависит от законодательства в месте вашего пребывания. 
 
-Защита от загрузки сторонних трекеров после нажатия рекламных объявлений в DuckDuckGo намного превосходит то, что предлагает большинство популярных браузеров по умолчанию. Тем не менее, мы постоянно работаем над расширением такой защиты. В настоящее время она не предотвращает загрузку запросов bat.bing.com на сайте рекламодателя после перехода на него по рекламному объявлению в DuckDuckGo, когда рекламодатель отслеживает конверсию на своем сайте. Однако такие запросы блокируются во всех других случаях. Это связано с тем, что реклама в поиске DuckDuckGo ведется на условиях партнерства с Microsoft. В рамках этого партнерства просмотр рекламы на DuckDuckGo является анонимным, так как Microsoft обязалась не профилировать наших пользователей при нажатии ими объявлений. 
+Защита от загрузки сторонних трекеров после нажатия рекламных объявлений в DuckDuckGo намного превосходит то, что предлагает большинство популярных браузеров по умолчанию. Тем не менее, мы постоянно работаем над расширением такой защиты. В настоящее время она не предотвращает загрузку запросов bat.bing.com на сайте рекламодателя после перехода на него по рекламному объявлению в DuckDuckGo, когда рекламодатель отслеживает конверсию на своем сайте. Однако такие запросы блокируются во всех других случаях. Это связано с тем, что реклама в поиске DuckDuckGo ведётся на условиях партнёрства с Майкрософт. В рамках этого партнерства просмотр рекламы на DuckDuckGo является анонимным, так как Майкрософт обязалась не профилировать наших пользователей при нажатии ими объявлений. 
 
 Читайте подробнее о средствах защиты от отслеживания на странице https://help.duckduckgo.com/privacy/web-tracking-protections/.  
 

fastlane/metadata/ru/release_notes.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+Что нового в этом выпуске?
+Исправления ошибок и другие улучшения.
+
+Есть замечания?
+Вы всегда можете связаться с нами по адресу https://duckduckgo.com/feedback.

fastlane/metadata/ru/subtitle.txt

@@ -1 +1 @@
-Privacy, simplified. 
+Максимум конфиденциальности, минимум усилий.