Implement local tool discovery and version management

[johnnyhuy]

Weldable should discover locally installed harnesses, surface versions, and manage upgrades or compatibility checks.

Starter scope:

• detect installed tools and versions
• define upgrade and compatibility checks
• decide how to report missing dependencies

Assignee: johnnyhuy