Configure tests to run based on JRE and corresponding compliances
supplied in test.xml

Change-Id: Iddd6b44c39ae2510756162f94d40f8b5f486784a
Signed-off-by: Jay Arthanareeswaran <jarthana@in.ibm.com>
Reviewed-on: https://git.eclipse.org/r/c/jdt/eclipse.jdt.core/+/184111
Tested-by: JDT Bot <jdt-bot@eclipse.org>