The usage of `IPath.toString()` and `toOSString()` seem to follow some
surprising rules in `JavaSearchScope`.

In the case of `convertInternalToExternalPath()` we are supposed to use
paths containing forward slash as that is what used in
`JavaSearchScope.getPath()`.

Fixes https://github.com/eclipse-jdt/eclipse.jdt.core/issues/2439