QuickAssistProcessor.getTryWithResourceProposals() used wrong variable
to process proposals: coveredNodes was used instead of
coveredStatements, and beside this, the check for the collections size
was missing. Fixed both and added regression test case.

Fixes https://github.com/eclipse-jdt/eclipse.jdt.ui/issues/184