* Rework searching for unimplemented methods. Fix #161, #182

Signed-off-by: Thomas Mäder <tmader@redhat.com>

Rework the search for unimplemented methods to be closer to JLS 17
8.4.8. etc. Also replaced feature flags with a method filter for clarity
and extensibility of the algorithm.