'Link with Editor' tries to select visible parent in case of element
being linked is not created yet on tree viewer. Similar implementation
is used for 'Show In'

Fixes https://github.com/eclipse-platform/eclipse.platform.ui/issues/1014