Filter out source plugins before the content provider instead of using a
viewer filter. fWorkspace/ExternalModels then contains exactly the
plugins that are visible when no *UI* filter is applied.

Change-Id: Ia82deb074517ab2eaba006dc575f514ecfdb085d
Signed-off-by: Julian Honnen <julian.honnen@vector.com>