Fixed exception when parsing URIs with relative paths from config.ini.

Filter non-existent files to be safe, as this is only intended as a
fallback for tycho tests.

Change-Id: I0e7dc0618a485b08c52c4f1fe2fc62af1ae41eb1
Signed-off-by: Julian Honnen <julian.honnen@vector.com>