Do not consider only bundle id when generating the runtime metadata,
resolving to actually configured bundle as soon as possible.

Fixes https://github.com/eclipse-pde/eclipse.pde/issues/433

Co-authored-by: Hannes Wellmann <wellmann.hannes1@gmx.net>