Currently the IUBundleContainer#update only queries the current P2
metadata that might be cached. This can lead to situations where when a
repository has "just changed" it does not see the latest metadata.

As we can assume that if the user mind to hit the update button it is
meant to really get the latest, this now ask the manager to update the
metadata (and possibly colocated artifacts) repository.