Similar to package-imports we need to search for referenced packages
from source-only types in case of require bundle.

This also improves how searching is done in general by only create some
objects once and have a more uniform handling through the Requestor
class to avoid code duplication.