Support editing of <launcher><macosx><bundleUrlTypes> entries in the
product editor.

These are translated to CFBundleURLTypes entries in the Info.plist
dictionary of the macOS app bundle.

Contributes to
https://github.com/eclipse-platform/eclipse.platform.ui/issues/1901.