The chevron font size is currently determined using Device#getDPI().
This value is static across the application lifecyle, always returns the
DPI for the primary monitor at application startup. The font does thus
not adapt properly to other zoom values.

This change replaces the logic to calculate the chevron font size to use
a scaled version of the font used for CTabItem. It also adds a listener
for the zoom change event to trigger redraw.