This commit refactors ScalingSWTFontRegistry to simplify creation and
caching of scaled variants of custom and system fonts. This is possible
because the conversion of SWT font height in points to the OS font height
in pixels no longer relies on the primary monitor zoom, but can directly
calculated based on the target zoom a font will be used on now.