Improve assertions in browser test case
test_setTextContainingScript_applicationLayerProgressListenerMustSeeUpToDateDom
to avoid further test execution when expected conditions have not been
fulfilled before.

Contributes to
https://github.com/eclipse-platform/eclipse.platform.swt/issues/1843