Gtk 3 "popup-menu" signal no longer exists on Gtk 4 thus popup menu has
to be handled by the generic "gesture-press".
Renamed the Gtk 3 handler to acknowledge the fact it doesn't belong to
Gtk 4 port and removed wrong effort to port the popup-menu handler to
Gtk 4.