GtkDPIUtil only contains a single method, which is equivalent to an
existing method in DPIUtil with just an additional predefined argument.
This change replaces the calls and removes the GtkDPIUtil.