Change WorkbenchWindow#toggleToolbarVisibility() to trigger a refresh
of the org.eclipse.ui.ToggleCoolbarAction command to prevent command
bindings from getting out of sync with the toolbar state.  Added
WorkbenchWindow isToolbarVisible() for testing the state.  Fixed
QuickAccessHandler to not depend on the trim area's toBeRendered.