- handle name collisions where one file is located in root by prepending
  the root path ('/' on Unix systems, '<drive letter>:\' on Windows
  systems)
- remove special handling when not all colliding files
  share the same parent folder structure
  - this simplifies the code
  - removes the need to also handle the special case where a file is
    located in root

might be related to #487