Should avoid duplicated groups created on Error log view creation /
first update running in parallel with entries added to the log.

Fixes https://github.com/eclipse-platform/eclipse.platform.ui/issues/1245