when "incremental search" is selected and "RegEx-Search" is as well,
the dialog/overlay will disable the option for "whole
words". This PR extracts that functionality into the Find/Replace-Logic.

Extracted from a Review-Comment in #1791