Unify the way in which the text viewer and the find/replace UI are set
up in FindReplaceDialogTest and provide proper functionality for
reopening the dialog.