UITestCase provides a method to disable window tracking of the
CloseTestWindowsRule, which is only used at a single place that does not
even require it.

This change removes the methods and the according usage.