This commit addresses too small or wrongly placed highlight brackets
especisally on windows. Because of rounding errors the bracket selection
highlight is often inconsistent. Making use of residual values plus
simplifying the logic provides better rectangle values and the highlight
is more consistent across all zooms.