Replace try-catch-fail exception testing patterns with JUnit
assertThrows, extracting any in-catch assertions or state resets to
after the assertThrows call.