Move sticky lines adaptation to the growing sticky lines control into the central sticky scrolling handler. This change simplifies the sticky lines provider, making implementations for specific languages more straightforward and maintainable.

Preparation for #2398