This moves utility methods for creating files in file system and
workspace from the ResourceTest class to the dedicated ResourceTestUtil
utility class. This prepares for removing the ResourceTest inheritance
hierarchy to migrate to JUnit 4.

Contributes to
https://github.com/eclipse-platform/eclipse.platform/issues/903