The code to convert a string containing a single byte encoded in HEX to
a byte is done in an unnecessary complex way. A parsing to int is
already performed and this integer value can directly be used as a byte
value instead of making an explicit conversion of an unsigned to a
signed value before parsing the byte again.