The WorkspaceSessionTest and WorkspaceSessionTestSuite are now unused as
all their previous consumers and implementations have been migrated to
the JUnit 5 SessionTestExtension with the CustomSessionWorkspace
extension. This completely removes both classes.

Contributes to
https://github.com/eclipse-platform/eclipse.platform/issues/903