This change migrates the builder tests to JUnit 5. It replaces the
JUnit 4 WorkspaceTestRule with the newly introduced JUnit 5
WorkspaceResetExtension and exchanges all JUnit 4 dependencies with
JUnit 5 dependencies, including assertions.

Contributes to
https://github.com/eclipse-platform/eclipse.platform/issues/903