Migrates the tests in org.eclipse.core.tests.internal.utils to JUnit 5.
- Exchange JUnit 4 test annotations
- Replace JUnit 4 assertions with JUnit 5 or AssertJ assertions

Contributes to
https://github.com/eclipse-platform/eclipse.platform/issues/903