The TreeMap data retrieval is slower compared to HashMap and TreeMap
"sorted" behavior is only used in matchingPrefixDo() and
overLappingResourcesDo() while updating resources.

Reading unchanged data will be faster if using HashMap, updating the
data will use TreeSet and still be as fast as before.

Fixes https://github.com/eclipse-platform/eclipse.platform/issues/2251