Add nightly check for compatibility with up-spec's main branch

We should add a workflow that tries to compile the up-rust crate against the `HEAD` revision of the `up-spec` repository (usually that would be the top of the `main` branch).
This will allow us to detect any breaking changes introduced in the spec early on.