docs: update HUD-Overlay-Development for v1.8 (Bagley as Codex)
docs: clarify Rust backend status and retire stale Python guidance
docs: add HUD architecture and style reference