Skip to content

Update Korean translations #97

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
eddyizm merged 1 commit into from
Sep 21, 2025
Merged

Update Korean translations #97

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
75 changes: 66 additions & 9 deletions app/src/main/res/values-ko/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -24,7 +24,9 @@
<string name="album_list_page_title">앨범</string>
<string name="album_page_extra_info_button">유사항목 더 보기</string>
<string name="album_page_play_button">재생</string>
<string name="album_page_release_dates_label">%1$s에 발매, %2$s에 최초 발매됨</string>
<string name="album_page_shuffle_button">셔플</string>
<string name="album_page_tracks_count_and_duration">%1$d 곡 • %2$d 분</string>
<string name="app_name">Tempo</string>
<string name="artist_adapter_radio_station_starting">탐색 중…</string>
<string name="artist_bottom_sheet_instant_mix">인스턴트 믹스</string>
Expand Down Expand Up @@ -53,11 +55,14 @@
<string name="connection_alert_dialog_positive_button">OK</string>
<string name="connection_alert_dialog_summary">Wi-Fi가 연결되지 않은 상태에서 Subsonic 서버에 대한 액세스가 제한되었습니다. 이 경고를 다시 보지 않으려면 앱 설정에서 연결 확인을 비활성화 해주세요.</string>
<string name="connection_alert_dialog_title">Wi-Fi가 연결되지 않음</string>
<string name="content_description_shuffle_button">셔플</string>
<string name="delete_download_storage_dialog_negative_button">취소</string>
<string name="delete_download_storage_dialog_positive_button">계속</string>
<string name="delete_download_storage_dialog_summary">계속할 시 서버에서 다운로드한 모든 저장 항목이 영구적으로 삭제됩니다.</string>
<string name="delete_download_storage_dialog_title">저장된 항목 삭제</string>
<string name="description_empty_title">설명 란이 비어있습니다.</string>
<string name="disc_titlefull">디스크 %1$s - %2$s</string>
<string name="disc_titleless">디스크 %1$s</string>
<string name="download_directory_dialog_negative_button">취소</string>
<string name="download_directory_dialog_positive_button">다운로드</string>
<string name="download_directory_dialog_summary">하위 폴더를 제외한 해당 폴더의 모든 트랙이 다운로드됩니다.</string>
Expand All @@ -66,9 +71,10 @@
<string name="download_info_empty_title">다운로드 하지 않음</string>
<string name="download_item_multiple_subtitle_formatter">%1$s • %2$s 항목</string>
<string name="download_item_single_subtitle_formatter">%1$s 항목</string>
<string name="download_shuffle_all_subtitle">모두 셔플</string>
<string name="download_storage_dialog_sub_summary">변경 사항을 저장하려면 앱을 다시 시작하세요.</string>
<string name="download_storage_dialog_summary">>다운로드한 파일을 다른 저장소로 변경하면 기존 저장소에서 다운로드한 파일은 즉시 삭제됩니다.</string>
<string name="download_storage_dialog_title">저장소 선택 옵션</string>
<string name="download_storage_dialog_summary">다운로드한 파일을 다른 저장소로 변경하면 기존 저장소에서 다운로드한 파일은 즉시 삭제됩니다.</string>
<string name="download_storage_dialog_title">저장소 옵션 선택</string>
<string name="download_storage_external_dialog_positive_button">외부</string>
<string name="download_storage_internal_dialog_negative_button">내부</string>
<string name="download_title_section">다운로드</string>
Expand All @@ -83,9 +89,11 @@
<string name="exo_download_notification_channel_name">다운로드</string>
<string name="filter_info_selection">둘 이상의 필터를 선택해 주세요.</string>
<string name="filter_title">필터</string>
<string name="filter_artist">아티스트 필터링</string>
<string name="filter_title_expanded">장르 필터링</string>
<string name="genre_catalogue_title">장르 카탈로그</string>
<string name="genre_catalogue_title_expanded">장르 찾아보기</string>
<string name="home_section_radio">라디오</string>
<string name="home_subtitle_best_of">최애 아티스트의 인기곡</string>
<string name="home_subtitle_made_for_you">좋아하는 음악으로 믹스를 시작해 보세요.</string>
<string name="home_subtitle_new_internet_radio_station">새 라디오 추가</string>
Expand All @@ -102,11 +110,13 @@
<string name="home_title_last_played">최근 재생</string>
<string name="home_title_last_played_see_all_button">모두 보기</string>
<string name="home_title_last_week">지난 주</string>
<string name="home_title_last_year">지난 해</string>
<string name="home_title_made_for_you">Made for you</string>
<string name="home_title_most_played">가장 많이 재생</string>
<string name="home_title_most_played_see_all_button">모두 보기</string>
<string name="home_title_new_releases">New releases</string>
<string name="home_title_newest_podcasts">새로운 팟캐스트</string>
<string name="home_title_pinned_playlists">재생목록</string>
<string name="home_title_podcast_channels">채널</string>
<string name="home_title_podcast_channels_see_all_button">모두 보기</string>
<string name="home_title_radio_station">라디오 스테이션</string>
Expand All @@ -120,8 +130,7 @@
<string name="home_title_starred_tracks">★ 즐겨찾기한 트랙</string>
<string name="home_title_starred_tracks_see_all_button">모두 보기</string>
<string name="home_title_top_songs">자주 플레이한 음악</string>
<string name="label_dot_separator" translatable="false">•</string>
<string name="label_placeholder" translatable="false">--</string>
<string name="home_option_reorganize">다시 정렬</string>
<string name="library_title_album">앨범</string>
<string name="library_title_album_see_all_button">모두 보기</string>
<string name="library_title_artist">아티스트</string>
Expand All @@ -138,6 +147,7 @@
<string name="menu_add_button">추가</string>
<string name="menu_add_to_playlist_button">플레이리스트에 추가</string>
<string name="menu_download_all_button">모두 다운로드</string>
<string name="menu_rate_album">앨범 평점 매기기</string>
<string name="menu_download_label">다운로드</string>
<string name="menu_filter_all">모두</string>
<string name="menu_filter_download">다운로드한</string>
Expand All @@ -146,13 +156,15 @@
<string name="menu_group_by_genre">장르</string>
<string name="menu_group_by_track">트랙</string>
<string name="menu_group_by_year">년도</string>
<string name="menu_home_label">홈으로</string>
<string name="menu_home_label">홈</string>
<string name="menu_last_year_name">지난 해</string>
<string name="menu_library_label">라이브러리</string>
<string name="menu_search_button">검색</string>
<string name="menu_settings_button">셋팅</string>
<string name="menu_settings_button">설정</string>
<string name="menu_sort_artist">아티스트</string>
<string name="menu_sort_name">이름</string>
<string name="menu_sort_random">랜덤</string>
<string name="menu_unpin_button">홈화면에서 제거</string>
<string name="menu_sort_year">년도</string>
<string name="player_playback_speed">%1$.2fx</string>
<string name="player_queue_clean_all_button">재생목록 비우기</string>
Expand All @@ -163,10 +175,11 @@
<string name="playlist_chooser_dialog_negative_button">취소</string>
<string name="playlist_chooser_dialog_neutral_button">생성</string>
<string name="playlist_chooser_dialog_title">플레이리스트 추가</string>
<string name="playlist_chooser_dialog_toast_add_success">재생 목록에 노래 추가</string>
<string name="playlist_chooser_dialog_toast_add_failure">재생 목록에 노래를 추가하지 못했습니다.</string>
<string name="playlist_chooser_dialog_toast_add_success">재생 목록에 음악 추가</string>
<string name="playlist_chooser_dialog_toast_add_failure">재생 목록에 음악을 추가하지 못했습니다.</string>
<string name="playlist_counted_tracks">%1$d 트랙 • %2$s</string>
<string name="playlist_duration">재생시간 • %1$s</string>
<string name="playlist_editor_dialog_action_delete_toast">길게 눌러 삭제하기</string>
<string name="playlist_editor_dialog_hint_name">플레이리스트 이름</string>
<string name="playlist_editor_dialog_negative_button">취소</string>
<string name="playlist_editor_dialog_neutral_button">삭제</string>
Expand Down Expand Up @@ -264,6 +277,7 @@
<string name="settings_music_directory_summary">활성화 시, 음악 디렉터리 섹션을 표시합니다. 폴더 탐색이 제대로 작동하려면 서버가 이 기능을 지원해야 합니다.</string>
<string name="settings_podcast">팟캐스트 보기</string>
<string name="settings_podcast_summary">활성화 시, 팟캐스트 섹션을 표시합니다.</string>
<string name="settings_item_rating_summary">활성화 시 평점과 즐겨찾기 여부가 표시됩니다</string>
<string name="settings_queue_syncing_countdown">동기화 타이머</string>
<string name="settings_queue_syncing_summary">활성화 시, 재생목록을 저장하여 재실행 시 상태를 불러올 수 있습니다.</string>
<string name="settings_queue_syncing_title">사용자의 재생목록 동기화</string>
Expand All @@ -276,16 +290,21 @@
<string name="settings_rounded_corner_summary">활성화 시, 렌더링된 모든 앨범 커버의 곡률 각도를 설정합니다. 다시 시작하면 적용됩니다.</string>
<string name="settings_scan_title">라이브러리 스캔</string>
<string name="settings_scrobble_title">음악 스크로블링 활성화</string>
<string name="settings_system_language">시스템 언어</string>
<string name="settings_share_title">음악 공유 활성화</string>
<string name="settings_streaming_cache_storage_title">스트리밍 캐시 저장공간</string>
<string name="settings_sub_summary_scrobble">스크로블링은 이 데이터를 수신할 수 있는 서버에 의존합니다.</string>
<string name="settings_summary_skip_min_star_rating">아티스트의 라디오를 들을 때, 인스턴트 믹스를 들을 때, 전체를 셔플할 때 특정 별점 이하의 트랙은 무시됩니다.</string>
<string name="settings_summary_replay_gain">Replay gain은 일관된 청취 경험을 위해 오디오 트랙의 볼륨 레벨을 조정할 수 있는 기능입니다. 이 설정은 필요한 메타데이터가 트랙에 포함된 경우에만 유효합니다.</string>
<string name="settings_summary_scrobble">스크로블링은 기기에서 들은 음악 정보를 음악 서버로 보내는 기능입니다. 이 정보는 음악 선호도에 따른 맞춤 추천을 생성하는 데 사용합니다.</string>
<string name="settings_summary_share">링크를 통해 음악을 공유할 수 있습니다. 이 기능은 서버 측에서 지원 및 활성화되어야 하며 개별 트랙, 앨범, 재생 목록으로 제한됩니다.</string>
<string name="settings_summary_syncing">사용자의 재생목록의 상태를 반환합니다. 재생목록의 트랙, 현재 재생 중인 트랙, 트랙 번호가 포함됩니다. 서버가 이 기능을 지원해야 합니다.</string>
<string name="settings_summary_streaming_cache_size">%1$s \n사용 중: %2$s MiB </string>
<string name="settings_summary_transcoding">트랜스코딩 모드에 우선순위가 부여됩니다. \"직접 재생\"으로 설정하면 파일의 비트 전송률이 변경되지 않습니다.</string>
<string name="settings_summary_transcoding_download">트랜스코딩된 미디어를 다운로드합니다. 활성화하면 다운로드 endpoint를 사용하지 않고 다음 설정이 사용됩니다. \n\n \"다운로드용 트랜스코딩 포맷\"이 \"직접 다운로드\"로 설정된 경우 파일의 비트 전송률은 변경되지 않습니다.</string>
<string name="settings_summary_transcoding_estimate_content_length">파일이 즉시 트랜스코딩되면 일반적으로 트랙 길이를 표시하지 않습니다. 트랙의 재생시간을 추정하는 기능을 지원한다면 서버에 요청할 수 있지만 응답 시간이 필요할 수 있습니다.</string>
<string name="settings_sync_starred_albums_for_offline_use_summary">활성화 시, 즐겨찾기 앨범을 오프라인으로 사용할 수 있도록 다운로드합니다.</string>
<string name="settings_sync_starred_albums_for_offline_use_title">오프라인 사용을 위해 즐겨찾기 앨범 동기화</string>
<string name="settings_sync_starred_tracks_for_offline_use_summary">활성화 시, 즐겨찾기 트랙을 오프라인으로 사용할 수 있도록 다운로드합니다.</string>
<string name="settings_sync_starred_tracks_for_offline_use_title">오프라인 사용을 위해 즐겨찾기 트랙 동기화</string>
<string name="settings_theme">테마</string>
Expand All @@ -302,7 +321,6 @@
<string name="settings_title_transcoding_download">트랜스코딩 다운로드</string>
<string name="settings_title_ui">UI</string>
<string name="settings_transcoded_download">트랜스코딩된 다운로드</string>
<string name="settings_version_summary" translatable="false">3.1.0</string>
<string name="settings_version_title">버전</string>
<string name="settings_wifi_only_summary">모바일 데이터로 스트리밍하려 할 시 확인창을 띄웁니다.</string>
<string name="settings_wifi_only_title">Wi-Fi로만 스트리밍 확인창</string>
Expand Down Expand Up @@ -351,6 +369,7 @@
<string name="track_info_duration">재생 시간</string>
<string name="track_info_genre">장르</string>
<string name="track_info_path">경로</string>
<string name="track_info_sampling_rate">샘플링 레이트</string>
<string name="track_info_size">크기</string>
<string name="track_info_suffix">접미사</string>
<string name="track_info_summary_downloaded_file">파일은 Subsonic API를 사용하여 다운로드되었습니다. 파일의 코덱과 비트 전송률은 소스 파일과 동일하게 유지됩니다.</string>
Expand All @@ -367,4 +386,42 @@
<string name="undraw_page">unDraw</string>
<string name="undraw_thanks">이 앱을 일러스트로 더 다채롭게 꾸밀 수 있도록 해준 unDraw 에 특별히 감사드립니다.</string>
<string name="undraw_url">https://undraw.co/</string>
<string name="home_rearrangement_dialog_subtitle">이 작업은 시간이 소요되며, 다시 시작 후 적용됩니다</string>
<string name="home_section_music">음악</string>
<string name="home_section_podcast">팟캐스트</string>
<string name="home_title_last_month">지난 달</string>
<string name="menu_last_week_name">지난 주</string>
<string name="menu_last_month_name">지난 달</string>
<string name="menu_sort_recently_added">최근에 추가됨</string>
<string name="menu_sort_recently_played">최근에 재생됨</string>
<string name="menu_sort_most_played">많이 재생됨</string>
<string name="menu_sort_least_recently_starred">즐겨찾기 오래된순</string>
<string name="menu_pin_button">홈화면에 추가</string>
<string name="album_page_release_date_label">%1$s에 발매됨</string>
<string name="settings_audio_quality">오디오 품질 표시하기</string>
<string name="settings_audio_quality_summary">오디오 트랙에 비트레이트와 포맷이 표시됩니다.</string>
<string name="settings_song_rating">음악 별점 표시하기</string>
<string name="settings_streaming_cache_size">스트리밍 캐시 크기</string>
<string name="streaming_cache_storage_dialog_sub_summary">변경 사항을 저장하려면 앱을 다시 시작하세요.</string>
<string name="streaming_cache_storage_dialog_summary">캐시 파일을 다른 저장소로 변경하면 기존의 캐시 파일이 삭제될 수 있습니다.</string>
<string name="streaming_cache_storage_dialog_title">저장소 옵션 선택</string>
<string name="streaming_cache_storage_external_dialog_positive_button">외부</string>
<string name="streaming_cache_storage_internal_dialog_negative_button">내부</string>
<string name="github_update_dialog_negative_button">나중에 다시 알려주기</string>
<string name="github_update_dialog_positive_button">지금 다운로드 받기</string>
<string name="github_update_dialog_summary">Github에 최신 버전이 존재합니다</string>
<string name="github_update_dialog_title">업데이트 가능</string>
<string name="home_rearrangement_dialog_negative_button">취소</string>
<string name="home_rearrangement_dialog_neutral_button">초기화</string>
<string name="home_rearrangement_dialog_positive_button">저장</string>
<string name="home_rearrangement_dialog_title">홈 다시 정렬</string>
<string name="home_sync_starred_albums_title">즐겨찾기한 앨범 동기화</string>
<string name="menu_sort_most_recently_starred">즐겨찾기 최신순</string>
<string name="player_unknown_format">즐겨찾기 오래된순</string>
<string name="player_transcoding">트랜스코딩</string>
<string name="server_signup_dialog_action_delete_toast">길게 눌러 삭제하기</string>
<string name="settings_song_rating_summary">활성화 시, 별점이 음악 페이지에서 숨겨집니다 \n*다시 시작이 필요합니다</string>
<string name="starred_album_sync_dialog_summary">즐겨찾기한 앨범을 다운로드할 시 많은 양의 데이터가 필요할 수 있습니다.</string>
<string name="starred_album_sync_dialog_title">즐겨찾기 한 앨범 동기화</string>
<string name="settings_item_rating">평점 표시하기</string>
</resources>