chore: Use / install python 3.12 on analytics-api.

[macdiesel]

---

Make sure that the following steps are done before merging:

• Have a Site Reliability Engineer review the PR if you don't own all of the services impacted.
• If you are adding any new default values that need to be overridden when this change goes live, update internal repos and add an entry to the top of the CHANGELOG.
• Performed the appropriate testing.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR upgrades the analytics-api service from Python 3.11 to Python 3.12. The change addresses an image build issue by disabling Python 3.11 and enabling Python 3.12 in the Ansible role configuration.

Key Changes:

• Disabled Python 3.11 installation/usage in the analytics-api service
• Enabled Python 3.12 installation/usage in the analytics-api service

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[Copilot]

Corrected spelling of 'lets' to 'let's' in the comment.

Suggested change

	# Upgrading to python 3.12, lets leave 3.11 out of the image as it's preventing the image from building.
	# Upgrading to python 3.12, let's leave 3.11 out of the image as it's preventing the image from building.