[Observability] 9.4.2 release notes

[mdbirnstiehl]

Generate the 9.4.2 release notes for Observability

Docs issue: https://github.com/elastic/dev/issues/3533

[github-actions]

Elastic Docs AI Menu

Check one box to run an AI workflow for this issue.

• Triage (docs-triage). Status: not started.
• Scope the docs work (docs-issue-scope). Status: not started.

Powered by GitHub Agentic Workflows and docs-actions. For more information, reach out to the docs team.