`insert_element` implementation is dropping static type part

`insert_element` should be changed to preserve it, this is a loss of precision

_Originally posted by @gldubc in https://github.com/elixir-lang/elixir/pull/15377#discussion_r3241024550_
            