Update readme with link to syntect

[apohllo]

The link to https://github.com/SteffenDE/makeup_syntect should be substituted with https://github.com/elixir-makeup/makeup_syntect